Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores

TALLER IMPOSITIVO-CONTABLE 24/06/2018Colegio de traductores

Contenido:

1) Análisis y traducción de términos contables de un balance al 31/12/2017 (español al inglés):

  • Cambios en la denominación de los estados contables.
  • Composición de los rubros de los distintos estados contables y su terminología.
  • Diferencia entre resultados, utilidades, ganancias, ingresos.
  • Diferencia entre provisión, previsión y reserva.
  • Tipos de acciones.
  • Valor nominal, valor residual, valor recuperable, costo de reposición.
  • Informes del auditor.

2) Tipos de impuestos:

  • Impuestos nacionales, provinciales y municipales.
  • Agentes de recaudación, de percepción y de retención. Hecho imponible. Base imponible. Doble imposición. Elusión y evasión impositiva. Paraíso fiscal. Desgravación. Convenio multilateral.

3) Traducción inversa de una declaración jurada y de la terminología correspondiente y traducción de una declaración jurada de impuesto a las ganancias del inglés al español.

 

María Fernanda Licciardi es Traductora Pública de Inglés especializada en el área contable. Trabajó como Traductora del Comité Técnico de Auditoría de una de las “Big Four” (principales firmas de auditoría y consultoría internacionales) durante 15 años, dedicándose principalmente a las traducciones inversas. Tradujo y actualizó parte de las Guías GAAP y GAAS de Miller para un sitio web de contadores de habla hispana. Actualmente se desempeña como traductora freelance y tiene entre sus clientes a varios estudios contables.

En el área académica, ha preparado y dicta los siguientes cursos de su especialidad: Estados Contables y Conceptos Básicos de Auditoría; Conceptos Básicos y Traducción de PCGA; Conceptos Básicos y Traducción de GAAS ; Impuestos: conceptos y terminología en español y en inglés; Financial Instruments (Instrumentos Financieros); Financial Accounting (Contabilidad Financiera);  “Términos contables e impositivos que todo traductor especializado en esta área debe saber” .

 

 



Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 24/06/2018 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores